“La primera cara del disco habla de la diosa embarazada que amanece brillante mientras que la segunda cara hace mención a la diosa que oscurece como el sol poniente. Con vuestra ayuda espero que en el futuro podamos traducir estos versos sobre la diosa del amor”. Con estas palabras el Dr. Gareth Owens, lingüista y miembro del Instituto Tecnológico Educacional (ITE) de Creta, concluyó su charla titulada “La Voz del disco de Festos” en el Instituto Nacional de Investigación de Atenas.

Gareth Owens lleva años trabajando para descifrar los sistemas de escritura Lineal A y Lineal B, propios de la antigua Grecia y la civilización minoica y para conseguir interpretar el sentido de la inscripción del disco. Según su último análisis, la inscripción sugiere que la expresión ‘diosa embarazada’ podría referirse a Astarté, diosa de la fertilidad, la sexualidad y la guerra. Astarté, una diosa importante dentro del panteón minoico, era la versión helenizada de la diosa del Medio Oriente Ishtar, y fue adoptada más tarde por la religión grecorromana bajo las formas de Afrodita, Artemisa y Juno.

“Ahora podemos hablar de lo que significan más de la mitad de las palabras del disco y tenemos pruebas lingüísticas de la semasiología aunque no podemos atribuirles su significado exacto”, comentó Owens. “Quizá la voz de la una Safo minoica habla de la Astarté de Creta, de la diosa del amor”, prosiguió. ¿Son versos como los de un soneto de Shakespeare o como la poesía popular cretense?, se preguntó al iniciar al público a los misterios del disco que todavía “le queda mucho por revelar”, como anotó el celebre investigador.